Azeri – Sistema de transliteração BGN/PCGN
Teclado virtual azeri
O teclado virtual azeri permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Sistema de transliteração: BGN/PCGN
O BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.
O azeri, também conhecido sob o nome turco azerbaijana, é a língua oficial do Azerbaijão. Em 1991, o governo do Azerbaijão adotou o alfabeto latino para substituir o alfabeto cirílico existente. Este Acordo BGN/PCGN cirílico-latino de 1993 substitui o sistema de romanização BGN/PCGN da língua azeri de 1979.
Regras específicas
- A letra Ə, ə conhecida sob o nome schwa, deve ser reproduzida dessa forma quando se encontrar. Os caracteres Ə (Unicode 04D8) e ə (Unicode 04D9) devem ser utilizados para o schwa na escrita cirílica, mas os caracteres Ə (Unicode 018F) e ə (Unicode 0259) devem ser utilizados no alfabeto latino. Porém, no caso em que ele não poderia ser replicado, poderia substituí-lo a letra Ä, ä.
- Os caracteres obsoletos й, э, ю e я devem ser romanizados ẏ, ė, yu̇ e yȧ.
Outros sistemas de transliteração pelo azeri
Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo azeri são: ALA-LC, ISO 9 e latino.
Livros
A grammar of Azeri
por Dr Yavar Dehghani, editora CreateSpace (2016)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Elementary Azerbaijani
por Kurtulus Öztopçu, editora Kurtulus Öztopçu (2003)
[ Amazon.com]
Azerbaijani-English, English-Azerbaijani dictionary and phrasebook
por Nicholas Awde, Famil Ismailov, editora Hippocrene Books (1999)
[ Amazon.com]
Parlons Azerbaïdjanais
por Kamal Abdulla, editora L’Harmattan (2008)
[ Amazon.com]
Ligações sobre o azeri
- Como contar em azeri
- Sistema de romanização BGN/PCGN para o azeri (1993), em inglês (.pdf)
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, erzia, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, tigrínia, ucraniano, udmurte e vai.