Bielorrusso – Sistema de transliteração ISO 9
Teclado virtual bielorrusso
O teclado virtual bielorrusso permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
A língua bielorrussa (Беларуская мова, transliterado em biełaruskaja mova) pertence ao grupo eslavo oriental da família de línguas indo-europeias. Língua oficial da Bielorrússia, ao lado do russo, conta cerca de 5,1 milhões de falantes. O bielorrusso escreve-se numa variação do alfabeto cirílico que conta 32 letras.
Sistema de transliteração: ISO 9
A norma internacional ISO 9 estabelece um sistema de transliteração dos caracteres latinos aos caracteres cirílicos que constituem um número de línguas eslavas e alguns que não são delas. Este sistema é unívoco, ou seja, cada carácter é representado por um carácter equivalente (com a ajuda dos sinais diacríticos). Representa a ortografia original e permite a transliteração reversa (retroconversão). As primeiras versões da norma foram baseadas no sistema científico, mas a versão mais recente, a norma ISO:1995, favorece a não-ambigüidade da transliteração à representação fonética.
Bielorrússia aprovou esta norma em 2003 sob o nome GOST 7.79-2.000.
Outros sistemas de transliteração pelo bielorrusso
Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo bielorrusso são: ALA-LC, BGN/PCGN, científico e nacional.
Livros
Belarusian for beginners: A book in 2 languages
por Dr. Johannes Schumann, editora 50LANGUAGES LLC (2017)
[
Amazon.com]
Belarusian Language: The Belarusian Phrasebook
por Ilya Kovalyuk, editora CreateSpace (2016)
[ Amazon.com]
Parlons biélorussien : langue et culture
por Virginie Symaniec, editora L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com]
Ligações sobre o bielorrusso
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, erzia, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, tigrínia, ucraniano, udmurte e vai.