Bielorruso – Sistema de transliteración ISO 9
Teclado virtual bielorruso
El teclado virtual bielorruso le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El bielorruso (Беларуская мова, transliterado en biełaruskaja mova) pertenece al grupo eslavo oriental de la familia de las lenguas indoeuropeas. Lengua oficial de Bielorrusia, al lado del ruso, cuenta con alrededor de 5,1 millones de hablantes. El idioma bielorruso se escribe en una variación del alfabeto cirílico que cuenta 32 letras.
Sistema de transliteración: ISO 9
La norma internacional ISO 9 establece un sistema de transliteración de caracteres latinos en caracteres cirílicos que constituyen una serie de lenguas eslavas y algunas que no lo son. Este sistema es unívoco, es decir cada carácter estando representado por un carácter equivalente (con la ayuda de signos diacríticos). Representa la ortografía original y permite la transliteración inversa (retroconversión). Las primeras versiones de la norma se basarón en el sistema científico, pero la versión más reciente, la norma ISO:1995, privilegia la non-ambigüedad de la transliteración a la representación fonética.
Bielorrusia ha adoptado esta norma en 2003 bajo el nombre GOST 7.79-2.000.
Otros sistemas de transliteración por el idioma bielorruso
Los otros sistemas de transliteración actualmente soportados por el idioma bielorruso son: ALA-LC, BGN/PCGN, científico y nacional.
Libros
Belarusian for beginners: A book in 2 languages
por Dr. Johannes Schumann, ediciones 50LANGUAGES LLC (2017)
[
Amazon.com]
Belarusian Language: The Belarusian Phrasebook
por Ilya Kovalyuk, ediciones CreateSpace (2016)
[ Amazon.com]
Parlons biélorussien : langue et culture
por Virginie Symaniec, ediciones L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com]
Enlaces sobre el idioma bielorruso
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, búlgaro, cheroqui, chuvasio, dakelh, erzya, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, macedonio, moldavo, osetio, ruso, serbio, tamazight, tigriña, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.