Kazakh – Système de translittération national

Clavier virtuel kazakh

Le clavier virtuel kazakh vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Aperçu linguistique

Le kazakh (қазақ тілі en cyrillique, translittéré en qazaq tili en alphabet latin) appartient à la famille des langues turques, et plus spécifiquement à la branche kiptchak. Langue officielle du Kazakhstan, il est aussi parlé dans la République de l’Altaï en Russie, ainsi que dans la Préfecture autonome kazakhe d’Ili du Xinjiang en Chine. La langue kazakhe compte environ 15 millions de locuteurs, et peut être écrite en alphabet cyrillique, latin et arabe. Cependant, depuis octobre 2017, un décret présidentiel du Kazakhstan a ordonné qu’une version étendue de l’alphabet latin ait remplacé le cyrillique d’ici 2025.

Système de translittération : national

Le 26 octobre 2017, le président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, a passé un décret pour rendre effectif le passage du kazakh de l’alphabet cyrillique à l’alphabet latin d’ici 2025. Cependant, le système proposé n’est pas univoque : certains caractères latins peuvent être représentés par plusieurs caractères cyrilliques (par exemple, и et й sont tous deux translittérés en i’), et d’autres caractères cyrilliques n’ont plus d’équivalent en alphabet latin, comme ц ou щ.